هيلو: به سوي سپيده دم قسمت ابتدايي
مترجم zorita
اينجا دانشگاه ارتش
اونها به ما چه جوري جنگيدن رو ياد مي دهند
برادر بزرگترم، همينجا آموزش ديد
شما که مي دونيد، اون معروفه
اون مورد علاقه تعداي از معلم ها بود
زمان هايي بوده که من تنها بودم
ولي من چند تا دوست هم دارم
اجتماعي، فکر نمي کنم
من کاملا زيادي مناسبم
اسمم توماس لسکي است و من يه تازه سربازم
دانشگاه خيلي سخت مي گيره
اينجا جوش خيلي جوي و يختگيرانه است
ما داريم ياد مي گيريم چه جوري بريم توي جبهه
و اگر لازم باشه کسي رو هم بکشيم
اسمم مايکل ساليوان است و من يه تازه سربازم
ما داريم حمله گروهي رو ياد مي گيريم
فکر کنم دارم پا جاي بابام مي گذارم
خوب، حداقل اينطوري فکر مي کنم من هيچ وقا پدرم رو نديدم
پدرم يه مشاور ارشد مالي است
توي شرکت اسلحه سازي ميزرياه
من هميشه قرار بود که بيام اينجا
اين چيزي بوده که از قبل براي من برنامه ريزي شده بوده
والتر ويکرز، تازه سرباز
اسمم اپريل اورنسکي است
من سرباز ارشدم
من رهبر گروه هستتي هستم
UNSC خيلي دلم مي خواست جايي کار کنم که در خدمت باشم
و دانشگاه کربيولا بهترين دانشگاه است براي اين هدف
همه اينها براي من تازگي داره
من توي همچين محيط هايي بزرگ نشده ام
...خوب، من هنوز دارم تلاش مي کنم
تا با اين محيط وفق پيدا کنم...
اسمم جونجي چن
من يه تازه سربازم
اسمم کايلر سيلوا است من يه تازه سربازم
در دانشگاه کربيولا در علوم نظامي
من يه جورايي هميشه مي دونستم مي خوام توي ارتش باشم
مادرم هميشه فکر مي کرد من چطوري مي تونم يه چاقو رو نگه دارم از وقتي که 10 سالم بود
اين آموزش ها دارند من رو به هموني که بايد باشم تبديل مي کنند
من بايد اون کاري که بايد انجام بشه را انجام بدم تا به اوج برسم
اسمم ديما چاکووا است
من يه تازه سربازم
اين يه جورايي سخته، ولي من فکر مي کنم ساختار مردم رو راهنمايي مي کند
من فکر مي کنم اين يه جورايي سخته ولي سختگيرانه ؟
نه، من فکر نمي کنم سختگيرانه باشه
...اگر چيزي به اندازه کافي سختگيرانه نباشه
فکر نمي کنم ما موفق بشيم...
و من فکر مي کنم ما بايد هر کاري که لازمه رو انجام بديم تا موفق بشويم
اين يه بازي نيست
اين آموزشي براي زندگي است
من لازمه تا توش خوب باشم چرا که من به اين جنگ اعتقاد دارم
من دارم به اين فکر مي کنم ما مي تونيم اين رو يه طوري حلش کنيم
بدون اينکه لازم باشه بريم جبهه و مردم بيگناه رو بکشيم
من واقعا نمي تونم اينجور حرف ها رو توي اين دانشگاه بزنم
چونکه يه جورايي منو مسخره مي کنند
و يه جورايي سعي مي کنند من رو اذيت کنند
من چي فکر مي کنم درباره حمله گروهي؟
فکر مي کنم کاملا خودخواهانه است
تو آدما رو نمي کشي حتر اونهايي رو که نمي ترسند
اين درست نيست
من جايي بزرگ شدم که پر از خشونت است
نه فقط خشونت ارتش
شهروندان، در جايي که من زندگي مي کنم واقعا لازمه ياد بگيرند چه جوري از خودشون دفاع کنند
رهبر گروه بودن يعني اينکه من فرمانده اونها هستم
مسئوليت اونها با منه
اونها پشت سرم منو روبات صدا مي کنند ولي من ناراحت نمي شم
من افتخار مي کنم، کارها رو به روش کربيولا UNSC يا به همون روش
من فکر نمي کنم ما قراره که با اين محيط وفق پيدا کنيم
يا لازمه دوستي پيدا کنيم
تازماني که ما با يکديگر و سخت کار مي کنيم
و اون کاري رو که بايد انجام بديم رو انجام مي دهيم
اينطوري من فکر مي کنم ما وفق پيدا کرديم
حس مي کنم انگار که ما براي اينجا ساخته شديم
برادرم هميشه فکر مي کرد من يه سرباز خوب مي شم
سرباز بودن به معني اين نيست که خوشنت الکي داشته باشي
تو بايد هدفت مشخص باشه
و انجا يه حمله گروهي به هدف کشتن هم قسمتي از اونه
من توانايي گرفتن جون کسي رو دارم؟
بله من مي تونم جون کسي رو بگيرم
بعد از همه اينها يا بکش يا کشته شو
من واقعا اينطوري حس نمي کنم بتونم برم توي جبهه
من فکر نمي کنم بتونم يه انسان ديگر رو بکشم
کمک، کمک
"به سوي سپيده دم" UNSC FFG-201 سفينه ي
لطفا به سرعت محيط رو تخليه کنيد
حامل بازماندگان
:کد اولويت بندي ويکتور 05 خط تيره 3
خط تيره سيرا 0117
...هشدار... هشدار... هشدار "به سوي سپيده دم" UNSC FFG-201 سفينه ي
لطفا به سرعت محيط رو تخليه کنيد
حامل بازماندگان
[:کورتانا] ،ما به مدت 1651 روز
،و 6 ساعت و 19 دقيقه در فضا شناور بوديم
بيشتر از چهار ساله که اين سفينه کاري انجام نداده
هيچ ماموريتي براي انجام نداشته
...چهار سالِ تمام تنها کاري که انجام دادم فکر کردن بوده...
داري خوابِ چي مي بيني؟
!ازت متنفرم
!"کورتانا"
بس کن، تصميمم رو گرفتم - (درگيري نيمه هاي خوب و بد شخصيت کورتانا)
اگه قرار باشه من در اين سفينه بميرم
پس "چيف" هم بايد به سرنوشتي مشابه من دچار بشه
"بس کن "کورتانا ... تو همه چيزت رو -
فداي "چيف" کردي ...-
!خودت رو کنترل کن -
!نميتونم
اين درست نيست ...يه چيزي
يه چيزي داره ما رو فرود مياره
...يه چيزي ...جالبه
بايد فکر کنم
همين فکر کردنه که داره تو رو به کشتن ميده
...نميشناسم
...نميتونم خودم رو
به خوبي به ياد بيارم...
من گم شدم
مي ترسم
کي اونجاست؟
ظاهرا يک سازه ي متعلق به بيگانگانه
ولي داده ها تصديق ميکنن که به دست کاوننت* ها ساخته نشده (نژادي از موجودات فضايي در دنياي هيلو)
ديگه نيازي به بررسي نيست
ما در خطريم
"زماني که به من نياز باشد بيدارم مي کني" تو گفتي
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت اول
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
،فرکانس شناسايي شد دنبال مختصات دقيق هستيم
لطفا دوباره پخشش کن
...هشدار... هشدار... هشدار .به سوي سپيده دم" است" UNSC FFG-201 اينجا سفينه ي
دوباره پخشش کنم قربان؟
قربان؟
فرمانده "لسکي"؟
محفظه هاي انجماد باز مي شود
لسکي"؟ حالت خوبه؟"
روبراهي؟
لسکي"، بزن بريم"
جوخه ي "هستاتي"، 4 دقيقه ديگه بايد همديگه رو پيدا کنيم
"دريافت شد "ويکرز چهار دقيقه
با اين دستات ميتوني شليک هم بکني؟
امتحانش مجانيه
!يالا - !اکسيوس -
ده ثانيه ديگه... به هم ميرسيم
!يالا "لسکي"! زودباش
زير آتش شديد دشمن هستيم
ويکرز"، نقطه ي وارسي يادت نره"
هواتو دارم
!بجنب
!سنگر بگير نقطه ي وارسي
...آزمايش ميشه - پنجاه ثانيه -
!حرکت
..."سيلوا"، "ساليوان"، "لسکي" کجاييد پس؟
قرارمون: 15 ثانيه ي ديگه آماده ايد؟
توي مهموني مي بينمتون
"سالي" - بايد ولش کنيم و بريم -
لسکي" داري چه غلطي ميکني؟" - !يالا -
!"لسکي"
ده ثانيه مونده
!"عجله کن "لسکي - چند ثانيه ديگه ميرسم... 3...2 -
...1
دشمن وارد مرزِ ما شده
تا 35 ثانيه ديگه بهمون ميرسن
خشاب هاي تازه بذاريد و آماده ي حمله بشيد
!چي؟ - ...ماموريتمون خنثي سازي حمله ي ياغي ها -
،و تصرف محل مورد نظره .با اشاره ي من حرکت مي کنيم
سي ثانيه مونده
بايد از پهلو بهشون حمله کنيم و اونا رو وادار به تسليم کنيم
نزديک تر از اوني هستيم که اينکارو بکنيم درضمن ياغي ها هرگز تسليم نميشن
،بايد دورشون حلقه بزنيم هنوز وقت داريم
ميتونيم موفق بشيم
...فقط 25 ثانيه مونده... يالا بچه ها
بهترين راهي که داريم همينه
بيست ثانيه
!نخير، همين که من گفتم ...با اشاره ي من
اين نقشه جواب نميده - "تو ديگه فرمانده نيستي، "لسکي -
تام"، هرکاري ميگه انجام بده" - پونزده ثانيه -
بهت دستور دادم
!برام مهم نيست
ده ثانيه
پنج ثانيه
!اکسيوس
!"لسکي"
فرمانده ي جوخه ي "هستاتي*" وارد زمين شده (برگرفته از نام يک سپاه پياده نظارم رومي)
تمرين متوقف مي شود
..."بذار حدس بزنم، "لسکي از دستورات فرمانده سرپيچي کردي؟
قرباني شدن من براي جوخه ضروري بود قربان
غيرقابل قبوله
بازي تمام شد
اسلحه ـتو بردار، سرباز
با اين مسخره بازيات باعث شدي ...جوخه ي هستاتي به هدفش نرسه
.اونم براي بار چندم...
!!"کارت عالي بود، "لسکي
تمرين به اتمام رسيد
تعداد پيروزي: صفر "قصور از جانب "هستاتي
!لعنتي
شليک ربات ها بهت اثابت کرد؟
آره، يا بار از فاصله ي 2 متري
و دو بار از 1 متري
هنوز بدنم بابت اون دور خودمون چرخيدن ها بي حسه
من که هميشه بي حسم
....هستاتي
!دســـــــت فنگ
!ژنرال "بلک"، درود
...سربازها، بذاريد بهتون يادآوري کنم
...که اين آکادمي، اسمِ ژنرالِ رومي
"نايس دوميشس کوربيولو" رو روي خودش داره
...چونکه اون، يک آدم شرافتمند، شجاع
و وفادار بود
..."ژنرال "کوربيولو
ميخواست زندگي خودش رو .براي حفظ امپراتوري روم فدا کنه
کوربيولو" در انجام اين وظيفه لحظه اي درنگ نکرد" و فرمان رو زير سوال نبرد
،اون با وفاداري و فرياد "اکسيوس" بر لبانش از فرمان اطاعت کرد
تا لحظه اي که جسم بي جانش روي شمشيرش افتاد
:اکسيوس" يعني"
...مــن
با ارزشــم...
ولي سربازها، شما متاسفانه امروز ثابت کرديد که "هرچيزي هستيد، به جز "با ارزش
،ما با ياغي ها درحال جنگيم ...با تروريست هايي که
،بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارن جنازه ي ما رو ببينن
،اگه اين يه نبرد واقعي بود ...ياغي ها احتمالا
تمام اعضاي جوخه ي هستاتي رو قتل عام ميکردن
،تک تک شمايي که در اين آکادمي هستيد
،به اينجا فرستاده شديد ...چون والدينتون اعضاي عاليرتبه ي
.فرماندهي فضايي سازمان ملل هستن (UNSC سازمان)
رو رقم ميزنيد USNC چون شما آينده ي
و من انتظار دارم که در شأن خودتون رفتار کنيد
!بله قربان
پس منتظر چي هستي؟
"راهنماييشون کن، "اورنسکي
!اکسيوس
...هستاتي
!به راســــــــــت راست
!به پيش
"ولمون کن بابا "سالي - جدي ميگم! ميخوام يه کاري بکنم -
،فعلا اطلاعات به هم ريخته ـست ولي دارم يه چيز خفن رو رمزگشايي ميکنم
"کسي علاقه اي به شنيدنش نداره، "سالي - من مطمئنم که سازمان جاسوسي نيروي دريايي داره يه چيزايي رو ازمون مخفي ميکنه -
اونا يه رازهايي رو مخفي ميکنن
"اينقدر تيشه به ريشه ي خودمون نزن، "لسکي
!هي خودتو کنترل کن نون زنجبيلي
نه "سالي"، حق با "ويکرز" ـه
نمرات من در نبرد عملي !به خاطر تو افتضاح شده
"خودتو خسته نکن "جانجي
الان ديگه واسه ما طرفدار حقوق ياغي ها شده - !ديما"، اون دستور خيلي بي معني بود" -
،قرار نيست تو معنيشو بفهمي !فقط بايد اطاعت کني
من دارم سعي ميکنم اينجا دووم بيارم
،بايد به سلسله مراتب احترام بذاري !نيست UNSC دشمن ما
ياغي ها دشمنمون هستن
طوري حرف ميزني انگار واقعا بهش يقين داري
آره، حداقل توي اين روزا من به يه چيزي اعتقاد دارم
"سرباز "توماس لسکي .هرچه سريعتر براي گزارش به دفتر سرهنگ "مهافي" مراجعه کنيد
نخير، به نقشه ي من عمل ميکنيم، با اشاره ي من - اين نقشه جواب نميده -
تام هرکاري که ميگه انجام بدم - بهت دستور دادم -
!برام مهم نيست
ويديو رو نگه دار
پس برات مهم نيست؟ ميدوني کلاه محافظت همه چي رو براي ما مخابره ميکنه؟
هيچ بهونه اي ندارم قربان
،اگه همينجوري به جوخه ي خودت ضربه بزني در آخر دشمنان زيادي پيدا ميکني
!بله قربان
من زير دست مادرت خدمت کردم و اخلاقش رو ميدونم
و مطمئنا نيازي نيست بهت يادآوري کنم که سرهنگ ...لسکي" اجازه نميده که پسرش"
.بدون مدرک اين آکادمي رو ترک کنه
من نميدونم مادرم چطور فکر ميکنه، قربان
چون تا حالا نديدمش
اين جنگ بيش از حد طول کشيده
مادرت يک تنه خيلي ها رو سر پا نگه داشته
خودم هم وصف مادرم رو شنيدم قربان
..."ميدوني، "توماس
سربازهاي زيادي رو اينجا ديدم
خيلياشون مثل تو عذاب کشيدن همچين دردي قابل فراموشي نيست
ولي ميتوني ياد بگيري که چطور تحملش کني
نهايت تلاشم رو ميکنم قربان
ديگه کاري ندارم
چند وقته که اين تاول ها رو داري؟ - ...چند هفته ـست که بعضي روزا روي پوستم ظاهر ميشن، ولي -
اينا مال ديروز هستن...
نشانه ي ديگه اي هم داشتي؟
نفس کشيدن داره برام سخت ميشه
خيلي خب، پس بايد مراقبشون باشيم سرمادرماني ممکنه عواقبي هم داشته باشه
!گمشو از اتاق من بيرون !چه مرگت شده پسر؟
،اريک" تا با کمربند نزدمت" !دستاي کثيفت رو ازم دور کن
هي
!من باکره نيستم
"نبايد به اين چيزا نگاه کني، "سالي
!ايول
!سلام داداش کوچيکه از کلوني جريکو 7 بهت سلام ميکنم درست 131 روز بعد از آرايش نظامي
!يه چيزي بايد نشونت بدم
مامان وقتي اينو ببينه از کوره در ميره
ولي مهم نيست
هنوز کامل خشک نشده
ولي هفته ي آينده توي سنگرهاي ياغي ها ماموريت بزرگي داريم. ميخواستم تا اون موقع آماده بشه
...بگذريم - پس تا حالا برات دادگاه نظامي برگزار نکردن -
نيازي به معذرت خواهي نمي بينم
چرا، ميبيني
گفتي "حداقل من به يه چيزي اعتقاد دارم"؟ - خب راست گفتم ديگه -
منم اعتقاد دارم - مثلا به چي؟ -
به چيزي غير از دستورات احمقانه اي که باعث اعمال خشونت بي هدف ميشه
"مذاکره با دشمن ديگه غيرممکنه، "تام
اينجوري فقط بچه ها رو شستشوي مغزي ميديم و اونا رو ميفرستيم جلو
تا يه مشت کشاورز بيچاره رو منهدم کنن؟... - !کشاورز؟ -
فکر ميکني اونا يه مشت کشاورز ساده ان؟ روحت هم خبر نداره ياغي ها چجوري هستن
يه حدس هايي واسه خودم ميزنم
پس بايد بدوني که اونا چقدر از ما متنفرن
،و تا زماني که همه ي ما رو نکشتن دست از مبارزه برنميدارن
ميتوني از اين بابت بهشون خرده بگيري؟
آره
به خاطر خيلي چيزا بهشون خرده ميگيرم
تو هم بايد همينجوري باشي
،آه... مواظب خودم هستم و سرم به کار خودمه
فقط ميخواستم بهت يادآوري کنم که تو هم سرت به کارت باشه
...اوه، و راستي
!عجب کيش و ماتي داداش ...اونم دوباره
خيلي خب، يه بار ديگه تو شروع کن
.و منتظر باش
ميدونم سخته که هيچوقت مامان رو نبيني
و تنها باشي
اون تو رو دوست داره منم دوستت دارم
دلم برات تنگ شده، رفيق
منم همينطور
چراغ ها خاموش و درها بسته مي شوند
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت دوم
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
"يالا "جي جي !ربات حسابي اعصابش خورد ميشه ها
!"خفه شو "سالي
!درست شد
!لباستو برعکس پوشيدي عوضي
!يالا، يالا! يالا! يالا
!سريع خودتو برسون !بجنب! حرکت کن
!مگه دارين تاتي ميکنين؟
!"از خواب بيدار شيد اعضاي "هستاتي
!يالا !سريع تر
!بيدار شيد
براي حضور ژنرال "بلک" يه مقدار زود نيست؟
!پس چرا وايسادي؟
منتظري مامان جونت بياد و برات تمومش کنه؟
!انگار گذاشتنت روي دور کُند
!بيدار شيد "هستاتي" ها !دوست نداريد ساعت 4 صبح بيدار شيد؟
!فردا ميشه 3 صبح
!اسلحه، آماده
"چراغا رو روشن کن، "اورلين
سرباز
!سرباز
،در شرايط واقعي تو الان ديگه مُرده حساب ميشدي پسرم
اورلين"، سرباز "سيلوا" در چه مدت تموم کرد؟"
"مدت 51.07 ثانيه، سرباز "اپريل اورنسکي
"امروز کارت خوب نبود، سرباز "ويکرز
"به عقيده ي من مدت زمان سرباز "سيلوا با رکوردي که در آکادمي زده شده قابل مقايسه نيست
"رکوردِ "کدمون لسکي (برادر تام)
يه سرباز واقعي بايد اينجوري باشه
سربازي که تسليم نميشه
فردا وارد آخرين تمرين اصلي اين ترم ميشيد
،آينده ي جوخه ي "هستاتي" در اين آکادمي
به عملکرد فرداي شما بستگي داره
سلام پدر، ممنون بابت پيغامت
من توي تمرينات مبارزه ي امروز نمره ي ممتاز گرفتم
!ايول
اينو از کجا آوردي؟ - "ديما" -
خودتو توي دردسر ميندازي
،نبايد در اين باره به مادرت چيزي بگي باشه؟
هيچي نميگم
"سرباز "ويکرز
!بله، قربان
..."متوجه هستي که به خاطر تو و "لسکي
ديروز مجبور شدم شما تازه کارها رو توي آکادمي بگردونم؟
در ضمن باعث شديد همه ي ما ساعت 4 صبح بيدار بشيم
!بله، قربان
،پس همونطور که ميتونيد حدس بزنيد من حسابي گشنه ام
و عاشق کيش* هاي اين آکادمي هم هستم (نوعي شيريني)
!"دمت گرم "اپريل
!بله قربان
!پس رد کنيد بياد
هر دوتاتون
با توجه به سوابق مشهور خانوادگيت، انتظار داشتم "سرباز بهتري باشي، "لسکي
بله قربان
ميتونيد بريد
...احتمالا براي مادرت خيلي سخت باشه
اينکه بدونه پسر واقعيش هرگز به خونه برنمي گرده
!"اوه، "لسکي" و "ويکرز
!فرمانده اينجاست
بيا بيرون
چه مرگت شده؟
!جوابمو بده
هيچي، قربان
خب، شايد هنوزم بهت اميدي باشه
چي فرموديد قربان؟
"درون تو يه سرباز ميبينم، "توماس
همه ميتونن ببيننش
خودت هم بايد ببينيش
ميدونم که برادرت به اين ايمان رسيده
!بله، قربان
حالا برو قبل از کلاس خودت رو تر و تميز کن
!اکسيوس
هي، داداش
از آرکيديا* بهت سلام مي رسونم ("يکي از سيارات قابل سکونت، يک "کلوني)
جنگل هاي آرکيديا
چي بگم بهت؟
بهش بگو چي شد که اسم مستعارت رو برات گذاشتن
!چي؟ عمرا - !پس بذار خودم ميگم -
جک"، نميخواد، خودم ميگم" !به خدا بهش ميگم! بهش ميگم
خيلي خب، با اين قضيه حسابي حال ميکني
چند هفته پيش توي يک جنگل باراني فرود اومديم
،يه رودخونه ديديم که من و بچه ها تصميم گرفتيم توش شنا کنيم
ريج" بهمون هشدار داد که از آبش نخوريم"
آره بهتون گفته بــودم
با اين حال اولين کاري که انجام دادم دو سه قلپ حسابي آب خوردم
تقريبا يه چند باري يونيفرم ام رو خراب کردم
"براي همين اونا بهم ميگن "آتشفشان
!"هه هه ! "آتشفشان
"تاکتيک گاز انبري"
،اين استراتژي در دومين جنگ "پونيک" زمين ... در مقابل رومي ها استفاده شُد (پونيک: جنگ هاي تمدن کارتاژ در برابر رومي ها)
... "در نبرد "کاني
اُرلين"، شروع کن"
درس شروع مي شود
قرمز به نشانه سربازان رومي ـه
"آبي هم، ارتش "هانيبال (هانيبال: بزرگترين ژنرال کارتاژي)
هانيبال" نيزه‌داران و فلاخن‌اندازان" را جلودار ارتش خود قرار داد
پشت اونا، شمشير‌ زنان و در پهلو هم سواره نظام
وقتي رومي ها حمله کردند
شمشير زنان "هانيبال" عقب نشيني کردند
رومي ها فکر کردند که به دليل قدرتمند بودنشون مجبور به عقب نشيني شُدن ولي در واقع
خود "هانيبال" دستور عقب نشيني رو داد
همينطور که رومي ها شمشير زنان را به عقب مي راندن
سواره نظام "هانيبال" از پشت به رومي ها حمله کردند
،همين که تاکتيک "گاز انبري" کامل شُد رومي ها به طور کامل محاصره شُدند
اين استراتژي واقعا جواب ميده؟
بنظر يه خورده ساده مياد
تعداد رومي ها حدود 10 هزار نفر از سربازان "هانيبال" بيشتر بود
ولي با اين حال رومي ها شکست خوردند
چرا؟
غرور
هيچوقت دشمن ـت رو دست کم نگير
هيچوقت چيزي که براي پيروزي حاضرن انجام بدن رو دست کم نگير
سوالي نيست؟
آره
چطور ميتونيم اين استراتژي رو به کار ببريم؟
آره، ما که اسب نداريم
درسته، اسب ندارم. ولي به جاش چي داريم؟
نيروهاي تکاور (سربازاني که درون يک محفظه ي تابوت مانند به قلب خطوط دشمن پرتاب مي شوند)
دقيقا
.در پشت خط هاي دشمن فرود ميان
از پشت حمله ميکنن
خطوط پاکسازي ميشه
يا در حين عمليات مي ميرند
:يه سوال به قدمت همين جنگ وجود داره
"... اگه يه نفر بخواد شما رو بُکشه"
"... در مقابل شما سعي نمي کنين که"
"زودتر اون رو بُکشيد؟"
تو به تک تک کلمه هاش گوش داده بودي
چرا نکنم؟
من که فقط همون ضرب آهنگ هميشگي جنگ بي پايان" رو شنيدم"
البته فکر نکن که ديگه طرفدار ياغي ها شدم
کجاي حرفم اشتباهه؟
ببين
ميخواي که طرز فکر مردم عوض بشه؟
ميخواي اين جنگ تموم بشه؟
آره، البته
پس به اين مردم نياز داري
فردا جوخه ي "هستاتي"، تلاش ميکنه که باعث شرمندگي نشه
... نه دوباره
شما يک يگان واحد هستيد
جون تک تک شما به ديگري بستگي داره
،پيروز امروز افسر "سيلوا"، اينه خوب ميدونه
به اين خاطر که پدر و مادرش بزرگترين فداکاري رو کردن
و در ميدان جنگ کشته شُدن
،بذاريد موفقيت در تمرين فردا
فقط براي بدست آوردن افتخار براي خودمون نباشه
بلکه افتخارش براي اونايي باشه که جونشون رو براي اينجا بودن ما فدا کردن
:تمامي دانشجويان، مطلع باشيد
قانون منع رفت و آمد جديد امشب ساعت 21:00
با هم به پا مي خيزيم
"جوخه‌ي "هستاتي" در مقابل "زوما
همه ي گروه ها براي تزريق ماده منجمد کننده آماده باشيد
"!همگي به گـــــــوش"
ماموريت امروز بدست آوردن پرچم ـه
ازتون انتظار نتيجه بهتري از دفعه قبل دارم
اجازه صحبت کردن ميخوام، قربان
حرف بزن
مايلم که رهبري گروه رو بر عهده داشته باشم
."قبوله، "لسکي بزار ببينيم هنوزم چيزي بلدي يا نه
ولي به خاطر خودت هم شُده، دعا کن يه جور جادو
،از اون خشتک ـت بيرون بياد وگرنه در طول سال تو تمام ماموريت ها بايد بدوي
متوجه شُدم، قربان
"جوخه ي "هستاتي
يه دقيقه ديگه تو محل مقرر شُده
... با علامت من 3، 2، 1 ...
الان
زودباش، برش دار
پوشش بديد
!حرکت کنيد
!نشوني از حرکت نيست
!زودباشــيد - !حرکت کنيد،حرکت کنيد -
!همينطور ادامه بديد
جوخه‌ي "زوما" اين اطرافن !حواســتون باشــه
!حرکت کنيد
واقع در محل مشخص شُده
رسيدم - منم دارم ميرسم -
تعداد افراد برابر
هيچ حرکتي در منطقه سبز ديده نميشه
نقشه ـت چيه؟
منتظر مي مونيم
چرا اينجا بيخودي نشستيم؟ اگه تعداد افرادمون با هم برابره، بايد باهاشون بجنگيم
آره خوبه، يکم صبور بـاش
ديوونه احمق
خُب، دارن حرکت ميکنن
کلاه خود هاتون رو در بياريد
!چـــي؟
"ريسک خيلي بزرگيه، "لسکي
اينطوري کاملا کور حرکت ميکنيم (بدون دانستن موقعيت دشمن)
بهم اعتماد کنيد
حواسا جمع باشه
از پهلو بهشون حمله ميکنيم
همشون با هم هستن
!پيداشون کرديم
!ها ؟
!حالا
!کايلر" پوشش بــده"
لسکي"؟"
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت سوم
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
چه اتفاقي افتاد؟
در حال تمرين از هوش رفتي
داخل سينه ـم داره آتيش ميگيره
از قرار معلوم اين تاول ها ...و مشکلات تنفسي که داري
يک واکنش آلرژيک نسبت به سايدوبرتالين" هستن"
...دارويي که بهتون تزريق ميشه تا
بلورهاي يخ در هنگام خواب در محفظه ي سرمايي وارد سلولهاتون نشن
از هر 50 هزار نفر فقط براي يکي اين اتفاق ميفته
يعني هربار که از محفظه ي سرمايي بيرون ميام نميتونم نفس بکشم؟
شدتِ حساسيتت هنوز نامشخصه
چند ساعت ديگه اطلاعات بيشتري کسب ميکنم
ميخوام که امروز اصلا به خودت فشار نياري، سرباز
!بله، قربان
ممنون
هي، داداش
الان توي کلوني "اندزيا" هستيم مقصد بعدي زمينه
...امروز
روز 496 اُمه
شرمنده که ديروز تماس نگرفتم
نميتونستم، چون هفت ساعت توي يه درگيري گير افتاده بوديم
هرچند احتمالا يه عالمه ياغي رو کشته باشم
مامان اگه بشنوه بهم افتخار ميکنه
اينجا حسابي داريم کار ميکنيم
داريم کارِ درست رو انجام ميديم
ريچ" دووم نياورد" همون "ريچ" که دوراني که خونه بوديم ميشناختي
...يه لحظه کنار من ايستاده بود
...و لحظه ي بعد... نبود
يه نارنجک افتاد و من پرتاب شدم يه طرف ديگه
موهامو به احترام "ريچ" کوتاه کردم
ميگفت اينجوري خشن تر به نظر ميرسم
...بگذريم
بايد ديگه برم، داداش
براي برگشتن به خونه لحظه شماري ميکنم
ميبينمت... "کدمون" تمام
داري چيکار ميکني؟
چرا با اينا خودتو عذاب ميدي؟
حالت خوبه؟
!واو - بهتر از اين هم بودم -
دکتر "هيوز" چي گفت؟
گفت چيز مهمي نيست
جدي؟
.ميدوني امروز پيروز شديم
استراتژيِ تو جواب داد
چه کنيم ديگه !!رهبري تو وجودمه
"بيدار شو، "لسکي
"اوه، سلام "کايلر
چي شده، "سالي"؟
بياين اينجا بچه ها بايد اينو ببينيد
!قيافه ـت خيلي داغونه
...حالشو ببريد با اين ويديوي
فوق محرمانه ي غيرقانوني که سرهم کردم
...حسابي کار طاقت فرسايي بود، ولي
!ارزشش رو داشت
!اين از "فوق محرمانه" هم گذشته
تا حالا نديده بودم فايلي به اين شدت رمزگذاري شده باشه، ولي رمزگشاييش کردم
!واو
خيلي عجيبه، نه؟ - !آره -
صبر کن، صبر کن بهترين تيکه ـش الان شروع ميشه
دستش رو ببين - هدف شناسايي شد -
!دارن ميان! دارن ميان
!اين هرچي هست دو فوت از ما بلندتره
خيلي عجيبه، نه؟
حالا اينو داشته باشيد
يه دشمن ناشناس داريم عقب نشيني ميکنيم
!چـــــي مــــــيــــــگي؟ - حالا به نظرتون دارن از دست کي فرار ميکنن؟ -
دارن با همديگه ميجنگن؟
خب حالا بهترين قسمتش داره مياد
!واو - !اين ديگه چيه؟ -
به نظرتون چيه؟
ساعت 18:00 مي باشد
تمام سربازان به سالن غذاخوري
به نظرت اون چي بود؟
نبود (ODST) مطمئنا يه تکاور
پس چي ميتونه باشه؟
شايد يه زره پيشرفته براي تکاورها ساخته باشن
!مگه نديدين چقدر گُنده بود؟
عمرا تکاور بوده باشه
بچه ها، نکته ي اصلي رو فراموش کرديد
نکته ي اساسي اين بود که سربازان ما داشتن 'در کنار' ياغي ها ميجنگيدن
چرا بايد از دشمنامون دفاع کنيم؟
"سرباز "لسکي
سرهنگ "مهافي" تو رو احضار کرده
اوضاعت چطوره؟
آه، قفسه ي سينه ـم ميسوزه قربان
يه کم
اين براي توئه
"انگار بايد يه انتخاب کني، "توماس
متوجه نميشم، قربان
"از قرار معلوم نتيجه ي آزمايش دکتر "هيوز ...نشون داده که درجه ي حساسيتت
به "سايدوپرتالين" به اندازه ي کافي جدي هست که... يه گواهي مرخصي استعلاجي بهت تعلق بگيره
...اگه احساس کردي توانايي خدمت رو نداري
تنها کاري که بايد بکني اينه که برگه ترخيص رو امضا کني و به 'آسانسور فضايي' مراجعه کني
کي ميتونم برم؟
فردا
!فردا ... ؟
... "ميدوني چيه، "توماس
...خاطراتت
و انتخاب هايي که ميکني تنها چيزي ـه که برات ميمونه
آخرِ بازي شطرنج شاه و سرباز !هردو باهم ميرن تو يه قوطي مشابه
بايد تصميم بگيري که تا چه حد ميخواي از خود گذشتگي نشون بدي
اکسيوس
"توماس"
در کمال تاسف بايد اين خبر رو بهت بدم ... که امروز
برادرت "کدمون" توسط نيروي هاي شورشي در "اَندزيا" کشته شُد
کل جوخه کُشته شُدن
به من گُفته شُده که مرگش سريع و بدون درد بــوده
اجسادي براي دفن کردن باقي نمونده
با اين شرايط تصميم گرفتم که تو نبايد آموزشگاه کوربيولو رو ترک کني
لسکي" راه بيفت بايد" يه چيزي رو نشونت بدم
!نه الان وقت خوبي نيست،"سالي" باشه؟
نه خيلي مهمه
خُب حالا اين چه کوفتيه؟
!هِمم؟
کارم ساخته ـست، رفيق کارِ دفتر بخش اطلاعات نيروي دريايي ـه (ONI)
احتمالا بايد جستجوهام رو رديابي کرده باشن
بايد با "ديما" حرف بزنم
ديما"! تو به مامانت خبر دادي؟"
کايلر"؟"
هِي
گفتم بد نيست بيام به خلوتگاهت يه سري بزنم
اون ويديو اصلا با عقل جور در نمياد
'تنفر داشتن از دشمن' تنها حسي بود که هميشه بلد بودم
به "مهافي" چيزي که نگفتي؟
نــه
چي شُده ؟
اينطور که پيداست به جنگ آلرژي دارم
اين يعني چي؟
داري از اينجا ميري؟
آره، فردا اگـه امضاش کنـم
قصد امضا کردنش رو داري؟
نميدونم
"کايلر" - اوه، چيزي نيست -
ميدونم اينجا بودن رو دوست نداري
... ولي خيال ميکردم
... کــه شـايد
دلــم برات تـنگ ميشه
تمامي سربازان به آسانسور فضايي
نميدونم
!'به طرف 'آسانسور !همين حالا
!اين مانور تمرين نيست
بريد، راه بيفتيد !هر چه سريع تر راه بيفتيد
!راه بيفتيد سربازها - !بريد، بريد حرکت کنيد -
!بريد، بريد ... بريد
برو تو جـوخه خودت، همين حالا
به حرکت ادامه بديد، سربازها
... تايلر"، "لسکي". تموم جوخه از قبل تو" بريم
!"جوخه "هستاتي از اين طرف. عجله کنيد
همينجا، همينجا
لسکي"، "چِن" زود باشيد"
.خيلي خُب، همونطور بايستيد تو خط خودتون بمونيد
چه خبــره؟! زيرِ سيرِ شورشي هاست؟
نميدونم
به محض اينکه نوبت ما برسه !همگي سوار آساسور مي شيـم، باشه؟
اين ديگه چــ .... ؟
چرا تکاورهاي خودي دارن اينجا فرود ميان؟
نميدونم
چون بهمون حمله شده
اين اصلا خوب نيست
اومدن "نيروهاي تکاور" هيچوقت خوب نبوده
اين مسخره ـست ميتونم اون واگن رو براي خودمون جور کنم
نـه، نه، نــه بايد تو موقعيت خودمون بمونيم
بچه ها، بي خيال
نـه "تِکاکو ووا"، اين يه دستور کاملا واضح بود
ميل خودتونه
"ديما" - "نـه، "ديما -
همين الان برگرد تو خط خودت
برگرد به جوخه خودت، سرباز
من سوار اين واگن ميشم
پُر شُده. منتظر بعدي باش
مادر من دبير ناو اطلاعات ـه
انتخاب با خودته سرباز
برو
واگن پُر شُد. دختره رو برگردونيد
"خيلي داره طولاني ميشه،"اِپريل شايد ما هم مثِ "ديما" يه جوري بريم تو واگن ها
نـه، نه، نـه ... مشکلي پيش نمياد
اونا ديگه چه کوفتي هستن؟
!بريد
اوه خداي من. اون چيه؟
تـام"، زودباش"
زودباش بريم - اون ديگه چي بود؟ -
نميدونم
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت چهارم
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
!يالا
کايلر"؟" هستاتي؟
!بريد به سمت خوابگاه! زودباشيد
سرهنگ "مهافي"؟ - !برو، برو، برو، برو -
!"تام"
!يالا! زودباش بريم
تام"، خودتي؟"
!به سمت خوابگاه
چي شده؟
!درها قفله
از اينجا ميتونيم داخل بشيم
!اوه خداي من
!ديما" هم مُرده"
"همينطور سرهنگ "مهافي
!آره، ما هم اگه کاري نکنيم بزودي مي ميريم
تمام ارتباط ها قطعه - اين يه جنگِ کاملا متفاوته -
!به نظر نزديک ميومد
نامرئيه - !نامرئي ديگه چه کوفتيه؟ -
يکي از اون موجودات داخل ساختمونه، و نامرئيه
بايد از اينجا خارج بشيم
!نه، نه، نه، نه، نه !گورِ باباش! همينجا مي مونيم
کجا رو داريم که بريم؟
نه، نه، نه! بايد... بايد به اتاق تمرين بريم
بايد خودمون رو نجات بديم بايد اسلحه هامون رو برداريم
من نگهباني ميدم
يالا، يالا، به صف بشيد
خيلي خب
بهمون بگو... بهمون بگو کِـي بريم بيرون، خيلي خب؟
!حالا
!بريد، بريد، بيزون، بريد ...عجله کنيد
بچه ها؟
پس چرا وايسادي، "جي جي"؟
!"جي جي"
!خداي من
!حرکت کنيد! بريد، بريد، بريد
لسکي" درخواست کمک بفرست" کايلر"، کمک کن اسلحه ها رو بياريم"
قفله - رمز من کار نميکنه -
دوباره امتحانش کن - دارم همين کارو ميکنم -
لسکي" در رو باز کن"
لسکي" در رو باز کن" - !دارم سعيم رو ميکنم -
"زودباش، "اپريل
اعلام خطر، اعلام خطر
سرباز "توماس لسکي" صحبت ميکنه تکرار ميکنم :اعلام خطر، اعلام خطر
به آکادمي آموزشي کوربيولو حمله شده و تلفات زيادي داشته
تکرار ميکنم، تلفات فراوان بوده
به مهمات دسترسي ندارم
فکر کنم سيستم درخواست کمک اضطراري هم از کار افتاده
دخلمون اومده
خيلي خب.... فکر کن... فکر کن
فکر کن... فکر کن... فکر کن
"نميتونيم همينجا بمونيم، "اپريل
بيرون هم نميتونيم بريم
!يالا "ويکرز" محکم تر
"محکم تر بزن، "ويکرز
قايم شيد
خيلي خُب، برو
لسکي"، برو که از در بريم"
"نميتونيم از اينجا بريم "ويکرز
کجاست؟
درست همينجاست
!هي
!بچه ها، فرار کنيد
!"ويکرز"
به اندازه کافي وقت نداريم
!راه بيفتيد
کلي"، گزارش آگاه سازي" !چهار نفر زنده موندن
تيم رو به سمت شمال هدايت کنيد
وعده ي ما در تخليه گاهِ آلفا محل بلند شدن سفينه هاي پليکان
اونجا با هم ملاقات مي کنيم
چف" خارج مي شود" (اصطلاحي نظامي براي قطع تماس)
چطوري ما رو پيدا کردي؟
از طريق يه موج راديويي پراکنده
چرا اون دنبال ما کرده بود؟
شما تنها بازمنده هستين
تنها بازمانده ي مدرسه؟
!در تمام سياره
پونزده دقيقه وقت داريم که به محل تخليه برسيم
مسلح بشـيد
!قُفلـه
بي صدا بمونين
.هر صدايي اين بيرون شنيديد .به هيج وجه گروه رو رها نکنيد
صبر کن. تو کي هستي؟
منو "مَستر چيف" صدا بزنيد
حاوي خبر بد بودن "ONI" ميدونستم اون ويدئو هاي (دفتر بخش اطلاعات نيروي دريايي :ONI)
حالا هم ما تنها کساني هستيم که زنده موندن
سالي"، حرف نزن" - چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
ما همه دنبال يه روبات غول پيکر افتاديم
!کي ميدونه اصلا اون بر مي گرده يا نه؟
... اون بر مي گرده !بهش ايمان دارم
تو خوبي؟
نمي دونم
بيا بگير، کلاه خود رو سرت کن
هي، هي
هيچيت نميشـه
ممنون
بهترين تيراندازتون اينجا کيه؟
احتمالا، خودت
کايلر" ـه"
کارم خوبـه
منم همينطور
سرباز "لسکي"، ميتوني يه وارت هاگ* رو بروني؟ (خودرويي زرهي و به معني گراز وحشي)
آره، حتما
خوبـه
به اين شکل پيش ميريم
.تيراندازها در سمت چپ و راست .راننده هم در وسط
کنار من بمونين
اين بهترين شانس براي زنده موندن ـتونه
سالي"، همينطور ادامه بده"
سالي"، زودباش"
!خُب ... اون ... همـه کجا رفتن؟
! ... بخواب
خودتون رو به وارت هاگ برسونيد من آتيش اونا رو کم مي کنم
کجا رفت؟
!چيف"؟"
منو پوشش بده
!لسکي"، برو"
تو خوبي؟
... من هواي "سالي" رو دارم. برو
!حرکت مي کنم. منو پوشش بديد
کايلر"! من دارم ميرم، "سالي" رو بسپر به من"
دارمــت
!زودباش
!اپريل"، برو"
"زودباش، "سالي
!برو
!"زودباش، "کايلر
!راه بيفت
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت پنجم
مترجم Zorita
!لسکــي
!سخت تر از اوني ـه که فکر مي کردم
!بدنـش شکستگي دارـه, سالــي
.متاسفــم
رانندگي يـت خوبـه, ولي بايد سعي کني خوب فرمان رو نگه داري
.به سمت راسـت, سرباز
و مستقيم حرکت کن تا به مقصد برسيم
.سريعتــر, سرباز
.چهار دقيقه تا رسيدن
ما بايد اين سياره را ترک کني
شليکتون رو کنترل کنيد
و تو هم مستقيم حرکت کن
سرباز, دو دقيقه زمان باقي مونده
!کايلر, پوشش بد ـه
!پوشــش
.کـلي, موقعيت ـمون رو براي سازمان بفرست
.فکر کنم موقعيت ـمون رو دارن
.کارت خوبــه
همه خوبـن؟
.به اين مرد يه دونه تفنگ بدين
.زودباش
.خدايا, زودباش
.اين بهت کمک مي کنــه تا راه بري
.تقريبا وجود داره
.تــام
.زودباش
.تــام
!چيــف! چيــف
!کايلر زخمي شد ــه
.من به وسايل پزشکي احتياج دارم
.ما بايد سريعتر حرکت کنيم و به مقصد برسيم
.اونـا دارن عقب نشيني مي کنن
چرا دارند الان اين کار رو مي کنند ؟
اونها ما رو گير ميارند
به سمت شمال ادامه بديد
تيم منو اونجا مي بينيد
تا جايي که مي تونيد سريع بدويد اصلا نايستيد، حتي براي من
مي توني راه بري ؟ سعي ــم رو مي کنم
.فقط نفس بکش
تو اينجا و اينجا رو بگير
زودباش
بايد اونو يه جايي ببريم
به پناهگاه
بياييد برگرديم
!اوه خداي من
!بچه ها, بريـم
!بريد! بريد
سالي, حالت خوبـه؟
.آره
طاقت بيار کايلر
ما تو رو از اينجا مي بريم
.آوريل, گلوله بي حس کننده
.اين دردت رو کاهش مي ده
طاقت بيار کايلر
يالا طاقت بيار
.من خوبـم, تــام
.متاسفــم
نه، خواهش مي کنم
کايلر
.متاسفــم
من به مهماتتون احتياج دارم
براي اينکه اونو از بين ببرم همه مهماتم تمام شد
.چيزي برامون نموند ــه
.فقط بي حس کننده داريم,قربان
.ممنـون
.بچـه هـا
.يکي ديگه داره مياد حرکت کنيد. همين الان
.تو بايد اون رو رها کني, تــام
.متاسفــم
!لسکــي, زود باش
!لسکــي, !زود باش! زود باش
!اونجا
کلي، زمان بيشتري لازم داريم
به موقع نمي رسيم
شما ها بايد به مقصد برسيد
نمي تونم اونها رو ول کنم
.چيــف, تمام
من مي رم
هر چه سريعتر به مقصد برسيد
.نــه, قربان
من طومه مي شم
.لسکــي, نـــه
من اون رو به طرف خودم مي کشم شما هم از پشت سر حمله کنيد
.سرباز
لسکــي؟
!اکسيوس !لسکــي
!نه
!لسکــي !لسکــي
لسکــي؟
!لسکــي
.اونو بيار, کلـي
.زودباش
.ما سه بازمانده داريم
به فرمانده خبر مي دم
.بريـم
چند سالتونــه؟
اين طبقه بنديـــه
.کارت خوب بود, سرباز
لازمه دوباره تکرار کنم، قربان؟
...نــه
لازم نيست...
کاپيتان دستور داده
.همه برن به اورژانس پروتکل
.آماده شيد براي انجماد
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت انتهايي
مترجم Zorita
کات
لسکي، يالا بريم
لسکي، لسکي، بريم
!لسکي! لسکي
يه لحظه صبر کن، رفيق
!اوه، باشه
!ممنون، لسکي
نگران هيچي نباش
خيلي خوب، برگرديم سر داد زدن سر من
!هشدار
!مي بخشيد
من ... من به هشدار نيازي ندارم
اوکي، برگرديم، هنوز داره مي گيره
بيب، بيب
رفيق، بسه ديگه - داره ميگيره -
اوکي، داريد اون بيرون اون فضايي گنده رو مي بينيد
داره از توي اون دودها نمايان مي شه
اون بزرگه، داره غرش مي کنه
دارم مجسمه رو از نصف خورد مي کنه
!غرش مي کنه
تو هم اميدواري !بازوت
چيه؟
!بدو، بدو !از اين طرف! از اين طرف
اين طرف، ساليوان! بدو
!بدو؟! بدو؟! بدو؟
!!!آخ
!بدو
لعنتي
يه چيزي هست، که اوني نمي خواد به ما ببينيم
چي گفتي؟
يه چيزي هست، که اوني نمي خواد به ما ببينيم
نمي خواد به ما نشون بده
نمي خواد که ما به ما ببينيم
نمي خواد که ما ببينيم
يه چيزي هست، که اوني نمي خواد که ما ببينيم
!اوه، آره
!آره
!آه
خطم چي بود؟
آه
من خيلي ممنونم
ما خيلي ممنونيم
چه طوري مارو پيدا کردي؟
صبر کن
!تام، بجنب
!هي، کايلر مي توني يه کمکي به من بدي؟
!بکش کنار
هيس! صدات رو بيار پايين
نگرانش نباشيد
فکر مي کني اون چي بود؟
!هي، جنجي چرا راحت تر نمي گيري؟
نه، سالي! ويکرز درست مي گه
...يه بار ديگه
!کارت خوب بود، کايلر
!اکسيوس؟
مي شه اسلحه ات رو به من بدي؟
!اوه، باشه
به سمت چپ
...سريع مي بخشيد
چه جوريه که کايلر مي تونه ...اون آچار رو سريعتر از
از من جمع کنه...
اون اين کارها رو از وقتي شش سالش بوده انجام مي داده، رفيق
من يه بار ديگه بايد بگم
سرباز مهافي
هنوز داره مي گيره
بخاطر خودتم شده، بهتره يه غلطش بکني
...يا اينکه
!مي بخشيد
!اين خصوصيه! لطفا
روي ماموره، مي گيريم
سه، دو، يک، شکار
برو چيف
سه، دو، يک، اکشن
!کات
تنظيم و هماهنگي Zorita